论坛公告:应用容器安全指南(SP800-190)中文版   美国政府宣布禁用卡巴斯基软件   《中华人民共和国网络安全法》讨论帖   新手报到专用帖   【论坛公告】关于本站广告贴泛滥问题的整理通知   

当前时区为 UTC + 8 小时


发表新帖 回复这个主题  [ 19 篇帖子 ]  前往页数 1, 2  下一页
作者 内容
 文章标题 : 【开源翻译项目】《公共云计算安全与隐私指南(SP800-144)》
帖子发表于 : 2012-02-02 10:03 
离线
站长

关注按钮

注册: 2003-11-11 19:30
最近: 2018-05-23 15:51
拥有: 10,299.00 安全币

奖励: 878692 安全币
在线: 107628 点
帖子: 3276
【开源翻译项目】《公共云计算安全与隐私指南(SP800-144)》

去年年底美国国家标准和技术研究院(NIST)发表了《公共云计算安全与隐私指南(SP800-144)》,试图为准备将IT环境和应用向公共云迁移的机构提供指导。为了使更多国人能够系统化地了解到向公共云平台迁移项目的风险和收益,华安信达论坛通过设立论坛子栏目的方式建立该指南的开源翻译项目,将指南中的主要原文内容逐步发表为该子栏目的主题帖子,希望借助论坛用户集体的智慧翻译出高质量的中文译稿供大家了解和学习。

这种方式是否可行?请各位回复本帖发表意见和建议。

以下是本项目当前进度情况:

首先提请大家翻译的是指南的第四章“关键的安全和隐私问题”,这一章将迁移到公共云计算的安全问题归为9大类来讨论,它们分别是:

0、前言(译稿已出,请大家审阅:http://bbs.cisps.org/viewtopic.php?f=128&t=29724
1、治理(译稿已出,请大家审阅:http://bbs.cisps.org/viewtopic.php?f=128&t=29615
2、合规(译稿已出,请大家审阅:http://bbs.cisps.org/viewtopic.php?f=128&t=29620
3、信任(译稿已出,请大家审阅:http://bbs.cisps.org/viewtopic.php?f=128&t=29626
4、架构(译稿已出,请大家审阅:http://bbs.cisps.org/viewtopic.php?f=128&t=29644
5、身份和访问管理(译稿已出,请大家审阅:http://bbs.cisps.org/viewtopic.php?f=128&t=29645
6、软件隔离(译稿已出,请大家审阅:http://bbs.cisps.org/viewtopic.php?f=128&t=29671
7、数据保护(翻译中,请大家参与翻译工作:http://bbs.cisps.org/viewtopic.php?f=128&t=29672
8、可用性(译稿已出,请大家审阅:http://bbs.cisps.org/viewtopic.php?f=128&t=29692
9、事件响应(译稿已出,请大家审阅:http://bbs.cisps.org/viewtopic.php?f=128&t=29693
10、建议总结(翻译中,请大家参与翻译工作:http://bbs.cisps.org/viewtopic.php?f=128&t=29706


附件:
文件注释: 《公共云计算安全与隐私指南(SP800-144)》
SP_800_144.pdf [1.18 MiB]

注意:所有附件下载均需支付10安全币,不足10安全币不能下载!重复下载以前下载过的附件不再需要安全币。


--------本帖迄今已累计获得41安全币用户奖励--------
回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: 【开源翻译项目】《公共云计算安全与隐私指南(SP800-144)》
帖子发表于 : 2012-02-02 11:04 
离线
高级用户

关注按钮

注册: 2009-10-22 16:14
最近: 2014-09-22 21:17
拥有: 1,797.00 安全币

奖励: 1634 安全币
在线: 5455 点
帖子: 281
先借鉴后创新!感觉应该实实在在的做云和云安全方面的落地工作,支持版主!


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: 【开源翻译项目】《公共云计算安全与隐私指南(SP800-144)》
帖子发表于 : 2012-02-02 11:19 
离线
高级用户

关注按钮

注册: 2009-01-15 13:02
最近: 2017-06-05 11:20
拥有: 5,781.60 安全币

奖励: 72 安全币
在线: 5332 点
帖子: 254
这是好事情啊 支持 我愿意去尝试 就是不知道水平够不够 呵呵


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: 【开源翻译项目】《公共云计算安全与隐私指南(SP800-144)》
帖子发表于 : 2012-02-02 11:31 
离线
顶级用户

注册: 2008-05-24 12:30
最近: 2018-05-15 13:08
拥有: 17,902.90 安全币

奖励: 15343 安全币
在线: 22264 点
帖子: 943
在不会违反版权的前提下,我也想参与到该翻译工作中去。本人笔译尚可,目前为一家安全资讯网站做兼职翻译。也想借此机会加深对云计算及相关安全知识的了解。


--------本帖迄今已累计获得1安全币用户奖励--------


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: 【开源翻译项目】《公共云计算安全与隐私指南(SP800-144)》
帖子发表于 : 2012-02-02 12:03 
离线
站长

关注按钮

注册: 2003-11-11 19:30
最近: 2018-05-23 15:51
拥有: 10,299.00 安全币

奖励: 878692 安全币
在线: 107628 点
帖子: 3276
odyssey 写道:
在不会违反版权的前提下,我也想参与到该翻译工作中去。本人笔译尚可,目前为一家安全资讯网站做兼职翻译。也想借此机会加深对云计算及相关安全知识的了解。


以下摘自该指南原文:

引用:
This guideline has been prepared for use by federal agencies. It may be used by nongovernmental organizations on a voluntary basis and is not subject to copyright, though attribution is desired.


--------本帖迄今已累计获得1安全币用户奖励--------


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: 【开源翻译项目】《公共云计算安全与隐私指南(SP800-144)》
帖子发表于 : 2012-02-02 12:22 
离线
超级用户

关注按钮

注册: 2009-12-22 13:25
最近: 2013-08-27 09:45
拥有: 2,732.00 安全币

奖励: 1109 安全币
在线: 4247 点
帖子: 407
或许是一次学习e文的动力。


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: 【开源翻译项目】《公共云计算安全与隐私指南(SP800-144)》
帖子发表于 : 2012-02-02 12:41 
离线
超级用户

注册: 2004-08-05 18:16
最近: 2015-05-07 12:14
拥有: 5,239.20 安全币

奖励: 266 安全币
在线: 5305 点
帖子: 401
地址: 北京
好事,大家都认领任务吧


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: 【开源翻译项目】《公共云计算安全与隐私指南(SP800-144)》
帖子发表于 : 2012-02-02 13:18 
离线
顶级用户

注册: 2008-05-24 12:30
最近: 2018-05-15 13:08
拥有: 17,902.90 安全币

奖励: 15343 安全币
在线: 22264 点
帖子: 943
phrack 写道:
odyssey 写道:
在不会违反版权的前提下,我也想参与到该翻译工作中去。本人笔译尚可,目前为一家安全资讯网站做兼职翻译。也想借此机会加深对云计算及相关安全知识的了解。


以下摘自该指南原文:

引用:
This guideline has been prepared for use by federal agencies. It may be used by nongovernmental organizations on a voluntary basis and is not subject to copyright, though attribution is desired.


好的,那我可以明确表态,如果论坛有人组织并且翻译的结果不会用于商业用途,我报名参加志愿翻译工作!


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: 【开源翻译项目】《公共云计算安全与隐私指南(SP800-144)》
帖子发表于 : 2012-02-02 14:46 
离线
顶级用户

注册: 2008-08-28 10:02
最近: 2014-01-14 17:10
拥有: 5,619.90 安全币

奖励: 6 安全币
在线: 4826 点
帖子: 657
odyssey 做兼职翻译了?恭喜


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: 【开源翻译项目】《公共云计算安全与隐私指南(SP800-144)》
帖子发表于 : 2012-02-03 19:45 
离线
顶级用户

注册: 2008-05-24 12:30
最近: 2018-05-15 13:08
拥有: 17,902.90 安全币

奖励: 15343 安全币
在线: 22264 点
帖子: 943
depth 写道:
odyssey 做兼职翻译了?恭喜


老兄你也是贵忘啊,咱们还在共事的时候就没事翻翻了,和你说过忘了吧,呵呵。


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: 【开源翻译项目】《公共云计算安全与隐私指南(SP800-144)》
帖子发表于 : 2012-02-03 21:37 
离线
顶级用户

注册: 2008-05-24 12:30
最近: 2018-05-15 13:08
拥有: 17,902.90 安全币

奖励: 15343 安全币
在线: 22264 点
帖子: 943
终于看到有别的兄弟也参与进来了,嘿嘿,希望更多人参与进来啊


--------本帖迄今已累计获得6安全币用户奖励--------


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: 希望更多的人参与开源翻译项目!
帖子发表于 : 2012-02-07 21:04 
离线
站长

关注按钮

注册: 2003-11-11 19:30
最近: 2018-05-23 15:51
拥有: 10,299.00 安全币

奖励: 878692 安全币
在线: 107628 点
帖子: 3276
目前正在进行核心章节-第四章“关键的安全和隐私问题”的翻译工作,该章节共10个小节,目前已翻译4个小节,另外1个小节的翻译已近尾声。今天又有2个小节提请大家翻译,希望能有更多的人参与到这项翻译工作中。


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: 希望更多的人参与开源翻译项目!
帖子发表于 : 2012-02-08 12:48 
离线
初级用户

注册: 2011-03-28 16:51
最近: 2014-12-03 11:30
拥有: 810.00 安全币

奖励: 0 安全币
在线: 303 点
帖子: 23
以后多参与吧。


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: 希望更多的人参与开源翻译项目!
帖子发表于 : 2012-02-09 15:51 
离线
初级用户

注册: 2009-04-23 11:38
最近: 2013-08-16 11:09
拥有: 8.00 安全币

奖励: 0 安全币
在线: 241 点
帖子: 20
很好。


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
 文章标题 : Re: 希望更多的人参与开源翻译项目!
帖子发表于 : 2012-02-13 02:44 
离线
中级用户

注册: 2009-05-01 00:35
最近: 2014-10-18 21:56
拥有: 1,395.00 安全币

奖励: 297 安全币
在线: 3787 点
帖子: 83
已参与翻译中...
希望我比较蹩脚的翻译不会给各位带来阅读中的不便
有不足之处敬请指教 !


回到顶部
 奖励本帖 用户资料  
 
显示帖子 :  排序  
发表新帖 回复这个主题  [ 19 篇帖子 ]  前往页数 1, 2  下一页

当前时区为 UTC + 8 小时


在线用户

正在浏览此版面的用户:没有注册用户 和 1 位游客


不能 在这个版面发表主题
不能 在这个版面回复主题
不能 在这个版面编辑帖子
不能 在这个版面删除帖子
不能 在这个版面提交附件

前往 :  
华安信达(CISPS.org) ©2003 - 2012